ranni zapisvania turcia 2017